أحلى شباب ترصد ردود فعل الإعلام الأمريكي ... مجلة التايم: لماذا هاجمت اسرائيل قطاع غزة؟

أحلى شباب - خاص
لأنه من المستحيل ترجمة المقال كاملاً بشكل سريع لما يتطليه من وقت وجهد كبيرين، ننشر لكم مقالاً من مجلة التايم الأمريكية الشهيرة تتسائل فيه المجلة عن أسباب قيام اسرائيل بالهجوم على قطاع غزة، وتالياً نص المقال حرفياً كما ورد من موقعها الإلكتروني:

The Gaza Air Strikes: Why Israel Attacked


Israel's strike on Gaza had been expected for days, but it was still a surprise when it finally came. Taking advantage of good weather, which is forecast to last at least three days, Israeli planes bombed some 40 Palestinian police stations, posts and other targets early Saturday morning, killing more than 150 people including a number of senior Hamas military leaders. The first strikes came in a coordinated three-minute blitz.

Israeli officials say the strikes were necessary to force an end to the rocket attacks from Gaza, which is ruled by the radical Islamist group Hamas after it split from the Palestinian Authority run by President Mahmoud Abbas out of the West Bank. Palestinian militants in Gaza have long launched Kassam and other rockets at Israeli towns across the border, and in the past six weeks the number of attacks has increased dramatically. After the attack, Israeli officials said the number of Palestinian rocket attacks could now spike to 200 a day. Hamas announced that it had sent a rocket toward Askelon; one man in the Israeli town of Netivot, east of the Gaza strip, was killed. Israel also expects Hamas to launch suicide attacks against Israel. A Hamas leader promised as much Saturday.
But Israel is prepared to ratchet up the pressure still further in the hope that it will force a workable ceasefire. Saturday's attack was authorized two days previously, and though no Israeli ground troops have crossed into Gaza so far, that remains an option according to Israeli officials. Dozens of Israeli air force planes remain in the skies above Gaza. "If they retaliate they will feel it stronger and the number [of casualties] on the Gaza side will rise", a senior Israeli military source told TIME.
But Israel will need to move carefully. Air strikes that kill large numbers of Palestinian civilians are only likely to fuel support for Hamas, and ramp up international pressure to end the operation quickly. (See photos of Gaza border tension.)
Israel and Hamas agreed to a ceasefire in June. Israel wants the release of captured Israeli soldier Gilad Shalit and is extremely wary of becoming embroiled in a military operation in Gaza with no clear exit strategy. Hamas needed the truce to relieve the catastrophic economic strain imposed by the Israeli siege and to consolidate its control over Gaza. And so, for very different reasons, the two sides found themselves negotiating — not directly, because neither side recognizes the other — but through an Egyptian mediator. But in the past few weeks the ceasefire has all but broken down.
Indeed, even as the Israelis said the operation was continuing, Egypt was among the diplomatic casualties. Cairo had played host to Israeli Foreign Minister Tzipi Livni on Dec. 25. She took the opportunity to criticize Hamas for its rocket attacks. The silence of her Egyptian hosts is now being seen by Palestinians as indirect collusion with Israel, damaging Cairo's ability to play mediator. Furthermore, in the contest for primacy between Hamas and Abbas's Palestinian Authority (PA), Hamas, as the "victim" of this episode, emerges as the victor in the eyes of Arabs and Palestinians. Already, elements of Abbas' own Fatah Party, the bulwark of the PA, are campaigning against the security cooperation with Israel and talking about boycotting meetings with the Jewish state.
Both Israel and Hamas have their reasons for a return to open hostilities. Livni and her allies face a looming election against the more hawkish former Prime Minister Benjamin Netanyahu. Hamas may be pushing for tactical gains, like doing away with a 600-meter no-man's land established by the Israeli military on the Palestinian side of the boundary fence. The recent rocket attacks were also well timed because of the political vacuum in the U.S. In Washington, officials have been urging Israel to refrain from an invasion or other operations in Gaza during the White House transition. The air attack on Gaza has shattered that hope. With reporting by Jamil Hamad/Bethlehem

The Gaza Air Strikes: Why Israel Attacked

Israel's strike on Gaza had been expected for days, but it was still a surprise when it finally came. Taking advantage of good weather, which is forecast to last at least three days, Israeli planes bombed some 40 Palestinian police stations, posts and other targets early Saturday morning, killing more than 150 people including a number of senior Hamas military leaders. The first strikes came in a coordinated three-minute blitz.

غزة الضربات الجوية : لماذا هاجمت اسرائيل على ضرب اسرائيل في قطاع غزة وكان من المتوقع لعدة أيام ، ولكنه كان لا يزال مفاجأة عندما جاء أخيرا. الاستفادة من طقس جيد ، والتي يتوقع ان تستمر ثلاثة ايام على الاقل ، قصفت الطائرات الاسرائيلية نحو 40 مراكز الشرطة الفلسطينية ، الوظائف وغيرها من الأهداف في وقت مبكر من صباح السبت ، مما أسفر عن مقتل أكثر من 150 شخصا من بينهم عدد من كبار القادة العسكريين لحماس. الأولى وجاءت الهجمات في منسقة ثلاث دقائق من بدء الهجوم.

Israeli officials say the strikes were necessary to force an end to the rocket attacks from Gaza, which is ruled by the radical Islamist group Hamas after it split from the Palestinian Authority run by President Mahmoud Abbas out of the West Bank. Palestinian militants in Gaza have long launched Kassam and other rockets at Israeli towns across the border, and in the past six weeks the number of attacks has increased dramatically. After the attack, Israeli officials said the number of Palestinian rocket attacks could now spike to 200 a day. Hamas announced that it had sent a rocket toward Askelon; one man in the Israeli town of Netivot, east of the Gaza strip, was killed. Israel also expects Hamas to launch suicide attacks against Israel. A Hamas leader promised as much Saturday.

ويقول مسؤولون اسرائيليون ان الهجمات كانت القوة اللازمة لوضع حد لاطلاق الصواريخ من قطاع غزة الذي تحكمه حركة المقاومة الاسلامية (حماس بعد ان انشق عن السلطة الفلسطينية تدار من قبل الرئيس الفلسطيني محمود عباس للخروج من الضفة الغربية. نشطاء فلسطينيون في غزة منذ فترة طويلة بدأت القسام وغيرها من الصواريخ على بلدات اسرائيلية عبر الحدود ، وخلال الأسابيع الستة الماضية عدد الهجمات قد زاد زيادة كبيرة. وبعد الهجوم ، وقال مسؤولون اسرائيليون ان عدد الهجمات الصاروخية الفلسطينية الآن قد تصاعد الى 200 يوميا. حماس أعلنت أنها وجهت صواريخ نحو Askelon ؛ رجل واحد في هجوم صاروخي على بلدة نتيفوت ، الى الشرق من قطاع غزة ، قد قتل. كما تتوقع اسرائيل من حماس لشن هجمات انتحارية ضد اسرائيل. وقال زعيم حركة حماس ما وعدت يوم السبت.

But Israel is prepared to ratchet up the pressure still further in the hope that it will force a workable ceasefire. Saturday's attack was authorized two days previously, and though no Israeli ground troops have crossed into Gaza so far, that remains an option according to Israeli officials. Dozens of Israeli air force planes remain in the skies above Gaza. "If they retaliate they will feel it stronger and the number [of casualties] on the Gaza side will rise", a senior Israeli military source told TIME.

ولكن اسرائيل مستعدة لتكثيف الضغوط لا تزال في مزيد من الأمل معقود على أن القوة للعمل على وقف إطلاق النار. هجوم يوم السبت وأذن قبل يومين ، ورغم عدم وجود قوات برية اسرائيلية عبرت الحدود الى قطاع غزة حتى الآن ، والتي لا يزال خيارا وفقا لمسؤولين اسرائيليين. عشرات من طائرات القوات الجوية الاسرائيلية ما زالت في سماء غزة. واضاف "اذا كانوا يشعرون بالرد عليه أقوى ، وعدد (الضحايا) على جانب غزة سترتفع" ، ومصدر رفيع في الجيش الاسرائيلي لوكالة التيمن.

But Israel will need to move carefully. Air strikes that kill large numbers of Palestinian civilians are only likely to fuel support for Hamas, and ramp up international pressure to end the operation quickly. (See photos of Gaza border tension.)

ولكن سيتعين على اسرائيل أن تتحرك بحذر. الضربات الجوية التي تقتل أعدادا كبيرة من المدنيين الفلسطينيين ، ما من شأنها إلا أن التأييد لحماس والوقود ، وتكثيف الضغوط الدولية لانهاء هذه العملية بسرعة. (انظر الصور من التوتر على حدود غزة.)

Israel and Hamas agreed to a ceasefire in June. Israel wants the release of captured Israeli soldier Gilad Shalit and is extremely wary of becoming embroiled in a military operation in Gaza with no clear exit strategy. Hamas needed the truce to relieve the catastrophic economic strain imposed by the Israeli siege and to consolidate its control over Gaza. And so, for very different reasons, the two sides found themselves negotiating — not directly, because neither side recognizes the other — but through an Egyptian mediator. But in the past few weeks the ceasefire has all but broken down.

اسرائيل وحماس اتفقتا على وقف لإطلاق النار في حزيران / يونيو. وتريد اسرائيل الافراج عن الجندي الاسرائيلي الاسير جلعاد شليط وغاية الحذر من التورط في عملية عسكرية في قطاع غزة مع أي استراتيجية واضحة للخروج. حماس في حاجة الى هدنة لتخفيف الضغوط الاقتصادية الكارثية التي يفرضها الحصار الاسرائيلي ولتوطيد سيطرتها على قطاع غزة. وبذلك ، لأسباب مختلفة تماما ، الا ان الجانبين التفاوض وجدوا أنفسهم -- وليس مباشرة ، لأن أيا من الطرفين لا يعترف الأخرى -- ولكن عن طريق وسيط مصري. ولكن في الأسابيع القليلة الماضية وقف إطلاق النار ولكن جميع موزعة.

Indeed, even as the Israelis said the operation was continuing, Egypt was among the diplomatic casualties. Cairo had played host to Israeli Foreign Minister Tzipi Livni on Dec. 25. She took the opportunity to criticize Hamas for its rocket attacks. The silence of her Egyptian hosts is now being seen by Palestinians as indirect collusion with Israel, damaging Cairo's ability to play mediator. Furthermore, in the contest for primacy between Hamas and Abbas's Palestinian Authority (PA), Hamas, as the "victim" of this episode, emerges as the victor in the eyes of Arabs and Palestinians. Already, elements of Abbas' own Fatah Party, the bulwark of the PA, are campaigning against the security cooperation with Israel and talking about boycotting meetings with the Jewish state.

وفي الواقع ، وحتى الاسرائيليين ان العملية مستمرة ، ومصر كانت من بين الدبلوماسية وقوع اصابات. القاهرة قد استضافت وزيرة الخارجية الاسرائيلية تسيبي ليفني يوم 25 ديسمبر. واغتنمت هذه الفرصة لانتقاد حماس لهجمات صاروخية. صمت لها وتستضيف مصر حاليا وينظر الفلسطينيون غير مباشر مع إسرائيل ، وإلحاق أضرار في القاهرة للعب في قدرة الوسيط. وعلاوة على ذلك ، في هذه المسابقة لأسبقية بين حركتي حماس والسلطة الفلسطينية ، حماس ، باعتبارها "الضحية" هذه الحلقة ، كما يبرز المنتصر في نظر العرب والفلسطينيين. بالفعل ، فإن عناصر من عباس وفتح ، وحزب حصنا للسلطة الفلسطينية ، حملة ضد التعاون الأمني مع إسرائيل ، ويتحدث عن مقاطعة اجتماعات مع الدولة اليهودية.

Both Israel and Hamas have their reasons for a return to open hostilities. Livni and her allies face a looming election against the more hawkish former Prime Minister Benjamin Netanyahu. Hamas may be pushing for tactical gains, like doing away with a 600-meter no-man's land established by the Israeli military on the Palestinian side of the boundary fence. The recent rocket attacks were also well timed because of the political vacuum in the U.S. In Washington, officials have been urging Israel to refrain from an invasion or other operations in Gaza during the White House transition. The air attack on Gaza has shattered that hope. With reporting by Jamil Hamad/Bethlehem

كل من اسرائيل وحماس لأسباب العودة إلى فتح القتال. ليفني وحلفائها مواجهة تلوح في الافق انتخابات أكثر تطرفا ضد رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو. قد يكون دفع حماس لمكاسب تكتيكية ، مثل التخلص من 600 متر المنطقة الحرام التي أنشأها العسكرية الإسرائيلية على الجانب الفلسطيني من السياج الحدودي. في الآونة الأخيرة الهجمات الصاروخية كما تم في الوقت المناسب بسبب الفراغ السياسي في الولايات المتحدة وفي واشنطن ، ويحث مسؤولو إسرائيل إلى الامتناع عن غزو أو غيرها من العمليات في قطاع غزة خلال المرحلة الانتقالية في البيت الابيض. الهجوم الجوي على غزة قد حطم هذا الأمل. مع تقديم التقارير من جانب جميل حمد / بيت لحم

انشالله تكون الترجمة صحيحة http://www.translater.unijust.net/ هذا رابط الموقع لترجمة النصوص